Göteborg-helg

Oi, jeg hadde aldri trodd jeg skulle bli så glad for at forelesninga i morra er avlyst. Det vil si fire ekstra timer på formiddagen til rådighet, altså til å skrive oppgave.

Men, jeg har hatt en veldig bra helg hos mammaen min i Göteborg. Skikkelig koselig. Og så så fint vær! Dessuten har jeg vært råflink og brukt en del timer på å skrive oppgave. *fornøyd*

Barn

Jeg vil gratulere Sven Yngve og kona hans masse masse med deres nyfødte sønn! :D

Bil tilbake!

I dag tok jeg tog til Drammen og lokalbuss derfra til "Biloppretteren" for å...

... hente bilen min! :D

Det viser seg at de idiotene har tatt omtrent alt som går ann å ta av inni bilen, dvs:

* CD-spiller
* To ekstra høytalere som var bak i bilen
* GPS-utstyr (ikke selve GPS'n, den tar jeg alltid med meg inn)
* Mobilholder
* CD'r og annet rask som lighter og penn som lå i hanskerommet
* Koppeholderen min
* Bensintank-lokket
* Bensin (seriøst, tanken var helt tom)
* Førstehjelpsputa

Herregud, det er rart de ikke tok bilmattene, den ødelagte isskrapa og spylervæska mi også. :P

Stavanger og uke-stress

Søndag var jeg jo i Stavanger på langt tolkeoppdrag. Jeg var ganske så spent på hvordan det kom til å bli. Men resultatet var veldig fornøyd og stolt Martine som syns hun har klart seg veldig bra over så mange timer. Oppdraget var både koselig, interessant og spennende. :D

Se etter navnet mitt i rulleteksten på Tid for Tegn, 8. mai kl 17.25 - 17.40 på NRK1! :D

Nå har jeg starta på superstressuke. Type delux-stress. Jeg har oppgave som skal leveres fredag om halvannen uke, og jeg skjønner seriøst ikke hvordan jeg skal klare å få den ferdig. Spesielt ikke når jeg faktisk ikke har klart å "få tak på den" til nå. Men skal snakke med noen i klassen i løpet av uka, kanskje vi kan bli opplyst sammen? :)

Lise og jeg var på teateret i dag for å se forestillinga vi skal tolke. Det blir utfordrende, og vi har en skikkelig bevisstgjøringsjobb som må gjøres før vi står på scenen med spot i mai. Men, jeg gleder meg masse til å jobbe med det faktisk. Jeg tror det kommer til å bli særdeles matnyttig og lærerikt for meg som tolk. :)

For en dag!

Wow, denne dagen har vært farting hit og dit, impulsting og koselig besøk.

Fra 8-12 var jeg på forelesning som var vanvittig moro og bra! Etter forelesning tok jeg en kaffe med Lise i klassen. Vi satt ute (!) og nøyt det nydelige vårværet. Herlig med sol og litt spiss luft. Vi syns det var litt trist å dra hjem og sitte inne, så jeg sa: "Kanskje vi skal gå en tur rundt Sognsvann?" Lise bare: "JA! Det gjør vi!"

Så vi gikk ned til henne hvor hun skifta og jeg la fra meg sekken, for så å gå til t-banen. Vi brukte vel 45 min fra Blindern til Sognsvann på grunn av t-bane rot. Banen som skulle til sentrum var plutselig i feil spor! Så... naturlig nok kaos.

Men vi kom oss nå opp til Sognsvann til slutt, hvor vi gikk og pludra i rolig tempo, nøt sola og lufta og ble supersjarmert av alle de søte gakkgakkene som duppa i vannet.

Denne gakkgakken kom bort til oss da vi hadde minipause for å høre om vi hadde med oss mat. "Kvakk? Kvakk kvakk!" Kjempesøøøøøt! <3

Noen hadde visst glemt igjen en vott. :D

Ikke for å ødelegge idyllen, men jeg var nødt til være på på telefonen med tolketjenesten ca første halve turen på grunn av ordning til tolkeoppdrag førstkommende søndag. Jeg skal tolke alene i åtte timer i Stavanger! Veldig skummelt, men også veldig spennende. Det innebærer at jeg tar første fly om morran, og siste fly hjem. Blir rart å være på Gardermoen to ganger i løpet av en dag. *ler*

Uansett, da vi hadde tusla rundt hele vannet og fundert på livets hemmeligheter, endte vi til slutt opp på banen igjen, og på vei nedover bestemte vi oss plutselig for å spise middag hos Lise. Kjempekoselig!

På vei inn der hun bodde sto det en velkjent bil (for Lise). Kjæresten hennes kom på overraskelsesbesøk. :D Så det endte med at vi tre lagde supergod pastamiddag (gratinert!) og kosa oss.

Videre dro jeg ned til sentrum og kaffelerte med Rutta. Lenge siden jeg har sett henne nå, så det var mye "catching-up" å gjøre. Også nå satt jeg ute i den deilige sola. Vi trava bort til Aker Brygge og tok trikk nr 12 opp til Majorstua hvor jeg sa hadet til henne og tok banen hjem til meg selv.

Velplassert i stolen min hvor jeg hadde planlagt å sitte hele kvelden og gjøre diverse logistikkting (i forbindelse med døvblindetolking på studiet til onsdag), fikk jeg plutselig melding fra Anne-Line. Hun lurte på om hun kunne komme opp til meg og slappe av i kveld. Og det endte med at hun trikka opp hit, lagde mat med meg (og vaska opp - tusen takk!), skravla masse og hadde det rett og slett kjempekoselig. :D

Nå sitter jeg nok en gang foran data'n og syns i grunn at dagen har vært knall! Jeg liker impulsting. :D Og jeg tenkte litt på en ting i stad: Jeg har vært glad på tre venners vegne i dag. Det føles bra!

Utfordrende tolking

Lise i klassen min og jeg fant ut at vi ville takke ja til et tolkeoppdrag som ble sendt ut på mail i dag. Oppdraget går ut på å tolke en teaterforestilling for barn, i mai!

Vi kontakta teaterets kontaktperson og fikk ordna billetter til førstkommende tirsdag for å se teateret. I tillegg skal vi møte inspisienten og snakke med vedkommende, i tillegg til å få et manus vi kan ta med oss hjem for å forberede oss. Vi skulle også bare gi beskjed om vi ønska å se forestillingen en gang til før vi skal i "rampelyset" som tolker i mai. Vi får forresten lønn for forberedelse også.

Dette er jo en skikkelig utfordring, for det å tolke sånn for barn er ikke bare bare. Ting som er morsomt på norsk er ikke alltid like morsomt på tegnspråk. Dessuten er det annerledes å tolke for barn enn voksne, naturlig nok. Men jeg ser på det som en veldig spennende utfordring vi virkelig kan lære av! :D

En full sal med masse mennesker. Folk på scenen, og Lise og meg som tolker. Wow...!

Bursdagshelg

Jeg skal slutte å si at jeg ikke er flink nok til å blogge jevnlig. Det begynner sikkert å bli kjedelig å lese "nå er det lenge siden sist jeg blogga." :P Jeg deler opp innlegget i flere deler, så blir det kanskje litt oversiktlig?

Trening på fredag
Asbjørn ble med meg på trening i treningsstudioet på fredag. Veldig moro! Etterpå ble han med meg hjem en liten stund. Jeg skulle ned til sentrum i 22-tiden for å hente Tina som skulle komme på besøk, og han venta med meg for å kunne slå følge ned.

En morsom ting hendte: Jeg prata om bryllupet til mamma. Fetteren min og kona hans (begge døve) kommer, og det skal bli ordna svensk tolk i selve vielsen. Jeg sa til Asbjørn at jeg ikke skjønner hvordan de forstår svensk tegnspråk, det er så veldig annerledes enn norsk tegnspråk. Asbjørn kom med en stjernereplikk: Men, trenger ikke du også tolk da...? Han hadde glemt at jeg hører og ikke trenger tolk, for vi to kommuniserer jo alltid på tegsnspråk, og jeg bruker aldri stemme til ham. Hahahahaha! Jeg håper jo litt at han hadde glemt det fordi jeg har blitt bedre i tegnspråk. Kan jo i hvert fall håpe det...? :)


Bursdagshelga
Men, i helga hadde jeg bursdag! Vel, egentlig på søndag 6. april, men det ble på en måte en slags weekendbursdag, siden kjæresten min kom til meg fredag og allerede da sa at jeg var bursdagsbarn! :D

Veldig veldig koselig å ha henne på besøk. Vi var sammen med søstra hennes på lørdag, og natt til søndag var det gaveåpning. Hurra! Jeg fikk finfin beskyttelse til iPoden min og TP av pus. Jeg fikk også et slags "stativ" til å sette macen på for å få den høyere opp, av Stina. Men desverre har jeg ikke bruk for det, så jeg bestemte meg for å bytte den.

På søndag tikka det inn utallige bursdagsmeldinger fra folk nær og fjernt, både på mobilen, facebook og gaysir. Tusen takk til alle som huska på meg på bursdagen min! :D

På ettermiddagen dro Tina og jeg til pappa for å feire dagen min med gooooood middag. Både pappa, lillesøster, bestefar og samboeren hans var tilstede. Jeg fikk penger som kom godt med. *smile*

Mandag
På mandag var jeg på skolen fra klokka 8-15. Tina var hjemme og kunne sove lenge. Som jeg misunna henne! Men det var moro på skolen også. De siste timene var satt av til "samvær mellom 1.- 2.- og 3.klasse.

Først skulle en av forelesere på tolkestudiet gi informasjon til 1. klasse på "Tegnspråk og tolking." To av de døve lærerne, de som underviser 1. klasse, var tilstede, og jeg og to andre i klassen skulle tolke for dem. Så da fikk jeg litt praktisk øvelse. Jeg skulle ønske jeg ikke ble så rød i ansiktet når jeg tolker, men det gjør jeg altså. Jeg trenger ikke nødvendigvis å være så stressa og flau, men alltid når jeg er i rampelyset og det er en del oppmerksomhet på meg, så blir jeg rød. Det samme skjer når jeg spiller tverrfløyte. Jaja, må vel leve med det... ;)

De neste timene satte alle studentene seg i grupper (med minst en fra hvert årskull i hver gruppe) og snakka sammen om studiet og sånn. En veldig bra måte å gi informasjon til 1. klasse som forhåpentligvis skal fortsette videre på selve tolkestudiet. Bra initiativ (som jeg har vært med på å pushe fram. Må få fram det. Tihi)!

Tina og jeg tok en tur ned til sentrum for å "bruke opp bursdagspengene mine." Dvs, jeg kjøpte meg trenings-BH som lillesøster hadde gitt meg penger til, og jeg fikk bytta stativet til macen til en dingseboms jeg kan putte iPoden i og feste rundt armen når jeg trener. Veldig praktisk! :D Vi gikk også litt bersjerk på "Hemtex" i Torggata fordi de hadde 40% på alt i butikken. Jeg fant blant annet et kjempesøtt håndkle med søte hunder og katter på, og snasent dusjforheng med masse morsomme fisker på. Hihi!

På kvelden brukte Tina og jeg tiden på å bare slappe av, se film og ha det koselig. Stakkars jenta mi var hengslete i formen hele helga. Føler med henne...!

Tirsdag
Jeg fulgte Tina ned til flytoget på morgenen, for så å dra hjem og legge meg. Jeg var vanvittig trøtt etter å ha snudd døgnet ganske mye i helga. Men det har vært en bra helg. Definitivt! :D

På kvelden trente jeg med Lise i klassen. Vi skulle på "styrke45", men tok en real oppvarming først. Det resulterte i at begge var helt utslitte etter selve styrke45-programmet. Jeg var til og med svett på ryggen! Både trenings-BH'en og dingsen til å ha rundt armen funka veldig bra forresten. Hurra!

Mio-mail

Jeg sendte en mail til Mio Technologies i dag for å høre om forskjellige ting jeg trenger til GPS-en min. Det er altså ting jeg hadde i bilen før den ble stjålet, som nå er borte. Det er snakk om billader, festebrakett og sånt. Jeg vet jeg ikke har noen bil framover, men det er uansett handy å ha om jeg skal låne en bil. Dessuten kan det jo hende at jeg ordner meg en ny bil etter hvert. :)

Uansett, jeg sendte en mail med forespørsel om diverse produkter. Som sikkert flere vet, så har jeg en litt rar mail-adresse som har @mm.st på slutten. De fleste stusser over dette, og det har tydeligvis Mio Technologies også gjort. Sjekk denne mailen jeg fikk i retur:


Dear miss Moheim,

These are the correct accessories. Please note that we cannot ship to other countries then Western Europe countries.
As I saw in your mail- address, that you are from Sao Tome en Principe, it is best to contact our colleagues of your region on www.mio.com.

Kind regards,
Mio Shop Team

I følge Wikipedia Er Sao Tome en Principe en liten øygruppe i havet vest for Afrika. Hahaha!