Avslapning

Jeg har vært hos Kristoffer fra i går, og skal være her til i morra. Vi pleier å gjøre dette av og til, mest fordi det er koselig med litt selskap. Og merkelig nok klarer jeg å konsentrere meg mer om skolearbeid når jeg er hos ham. Når jeg er hjemme er det en dullion andre ting jeg kan gjøre enn å jobbe med det jeg egentlig skal.

I dag var jeg innom Eplehuset for å få dem til å se på macen min. Jeg har funnet ut at det er nettverkskortet som gjør at jeg får kernelpanic ved jevne mellomrom, noe som er utrolig irriterende.

Tilbake til poenget: Da jeg stakk en rask tur innom Eplehuset i går, sa de at det bare var en rask operasjon som måtte til for å fikse på nettverkskortet (som, i følge dem, antakeligvis bare sitter litt løst). Da de så på den i dag, fant de ut at det var fryktelig mye mer som skulle til for å komme til nettverkskortet. Så jeg må sende den på service.

Så i natt skal jeg la et program ta backup av hele maskinen min, slik at jeg kan levere macen min på service i morra uten å frykte at noe går tapt. *sukke* Det blir andre gang den er på service på grunn av samme problem. Om jeg ikke klarer å fikse det, får jeg ikke solgt den. Og det er jo kjipt, nå som jeg har bestemt meg for å kjøpe ny mac når det nye operativsystemet (Leopard) kommer!

Apropos konsentrasjon: Jeg har funnet ut at det å dra på Stockfleths i Dronningens gate/Prinsens gate, kjøpe en god kopp kaffe og sette meg nede i kjelleren i sofaen med skolearbeid er supert for konsentrasjonen min. Jeg får gjort utrolig mye mer enn om jeg sitter med det hjemme! Det kan være en kombinasjon av manglende internett og det faktumet at jeg ikke kan gjøre noe annet enn å bare sitte der og kose meg med kaffe og skole. Det kommer til å bli en bra oppskrift for videre mappeoppgavejobbing. Jeg fikk faktisk begynt tankeprosessen i dag. Beroligende. :)

Ellers har jeg vært på skolen, gått tur med Kristoffer, laget god mat, sett første episode av Prison Break (sesong 3) og dilla.

Tolketjenesten driver og mailer/sender sms til meg konstant med tilbud om nye tolkeoppdrag. Kjempemorsomt! Neste onsdag skal jeg på mitt første tolkeoppdrag uten å ha med en "veileder." Både skummelt og spennende. :D

Skrivetolk - meg

De siste dagene har jeg hatt så mye å gjøre at jeg ikke har rukket å blogge i noen som helst form. Jeg har heller ikke rukket å svare på mail og andre pludreting jeg vanligvis gjør når jeg har en ledig stund hjemme.

Og jeg begynner å bekymre meg litt for mappeoppgaven som skal være skrevet ferdig om to uker. *klø seg i hodet*

Men, en god nyhet:

JEG ER OFFISIELT GODKJENT UFAGLÆRT SKRIVETOLK! :D

Jeg var på prøveoppdrag med Tolketjenesten i Akershus på tirsdag som var. Det var meg, Gine i klassen, en fast ansatt tolk og ei som skulle være med og vurdere Gine og meg.

Og jeg ble godkjent! Og det med glans. *stolt* Så nå kan jeg ta skrivetolkoppdrag, få penger for det og få erfaringer. Snakk om fine saker. Nå mangler det bare at jeg blir godkjent ufaglært tegnspråktolk også. Det er litt mer skummelt merker jeg. Men jeg må jo prøve meg på det også snart. Det er jo en bra måte å få erfaringer på.

Jeg har fått kjempemasse mail og sms fra tolketjenesten med tilbud om å være skrivetolk på en dullion ulike skrivetolkoppdrag som virker kjempespennende. Det er bare det å finne tid til det da.

Jeg har en følelse av at det blir mindre jobbing på Ullevål sykehus framover. ;)

Trondheim og døvblindetolking

I helga var jeg i Trondheim for å besøke Trønderbataljonen. Det var skikkelig koselig! Selv om visse personer klarte å forsove seg til en avtale vi hadde kl 18.30. *knise* I tillegg fikk jeg hilst på Stina som tok turen fra havgapet på Kråkvåg og ned til sivilisasjonen for å hilse på. :D Været var helt elendig, men sånn er det vel. :P

Jeg merker at jeg har opparbeida meg en skapavhengighet av Guitar Hero på PS2. Knallmoro å spille! Og jeg fikk skryt fordi jeg var flink til å være nybegynner. Meg vil spille meeeeeer.

I dag har klassen min tolka for døvblinde. Vi møttes på Nasjonalteateret for å dra og bowle og spise pizza. Det er første gang jeg har kontakt med en døvblind person, og det sier seg selv at jeg var nervøs da jeg var på vei ned til Nasjonalteateret. Men, det endte jo godt. Jeg syns jeg fikk til ganske bra, og at jeg klarte å få kontakt med personen jeg tolka for. :)

I kveld skal jeg på skrivetolkoppdrag for første gang i mitt liv. Hvis Tolketjenesten i Akershus syns jeg gjør en god jobb, kan jeg bli ufaglært skrivetolk! Og det er litt spennende merker jeg. *smile* Så kryss fingrene for at det går bra!

Må bare legge til at det jeg er mest nervøs for når det kommer til skrivetolkinga, er at jeg sannsynligvis må skrive på et helt ukjent tastatur. Og erfaringen er jo at jeg skriver mye feil når tastaturet ikke er kjent. Dessuten krangler jeg med snarveistastene i windows, siden jeg bruker mac hjemme. Jeeeez. Dette kan bli spennende. Jeg tar med meg macen min og en bildekabel, just in case. Kanskje jeg kan bruke mitt eget tastatur? *håpe*

Endelig sengesett

For noen dager siden tok jeg inn reklamen i stedet for å kaste den i reklamekassa ved postkassene slik jeg vanligvis gjør. Og da jeg skulle spise, bladde jeg igjennom reklamen bare for å ha noe å bedrive tiden med (jeg kan jo ikke sitte rett opp og ned, det går ikke).

Jeg fant fram til en reklame fra Princess. Bladde litt uvilkårlig, men så plutselig så jeg noe helt fantastisk:

FLANELLSENGESETT MED SAUER PÅ!

Jeg syns sauer er vannvittig søte. Og jeg har lenge sett etter flanellsengesett (sånn ca siden april), men ikke funnet noe fordi det er sommer. Men dæven, nå fant jeg jo både sau og flanell i samme pakke!

Så i dag dura jeg innom Princess med stakkars Julia på slep og rasket med meg et sett. 149 kr. Røverkjøp. HURRA! Nå må jeg bare få vaska det sånn at jeg kan sove i det.

Noen ganger er det tydeligvis lurt å bla igjennom reklamer. :D

Ithil og jeg diskuterte kamerastativer i dag. Hun fortalte at hun kan ta av selve stativhodet og skru dette på kameraet, for så å klikke kameraet på stativet. Jeg var litt misunnelig på henne som hadde denne muligheten. Så sier hun "det ser ut til at du har denne muligheten også. :P" Jeg måtte selvfølgelig teste. Og jammen funker det på mitt stativ også. At jeg ikke har tenkt på det før?! Følte meg litt dum. Men også ganske fornøyd. Da blir jo stativbruk mye enklere.

Julia kom med en bra quote (snakk om navneforvirring):

Det er så fint at Martine forteller at Martine skal dra og besøke Martine.

Mobil og valg og sånn

I dag har jeg ENDELIG fått mobiltelefonen min tilbake! Og det føles godt. Verkstedet sa at de skulle sende meg en melding da den var ferdig. Men har jeg fått melding? Å neeeeeida. Irriterende. To uker etter den var ferdig ringte jeg og lurte på servicestatus. "Den har vært ferdig i to uker den. Har du ikke fått beskjed?" Eh, NEI?!

Uansett: Det er godt å ha tilbake mobiltelefonen min med alle numrene. Og ikke minst en portabel kalender jeg kan synkronisere med macen min! *juble* Bildet er tatt med _mobilen_ i kveld. Woho!

Jeg er skikkelig skuffa over valget i år. For første gang har jeg stemt på et parti og ikke blankt. Og for første gang er jeg virkelig skuffa og småbekymra over resultatet. FRP?! *sukke*

Ellers har dagen vært småstressende, men også koselig. Jeg hadde besøk av ei vgs-venninne som bor i Manchester til vanlig. Jeg ikke har sett henne på kjempelenge! Vi spiste god middag, drakk kaffe/te og skravla masse før jeg "sendte henne på dør" fordi jeg måtte gjøre litt skoleting. Plastre på dårlig studiesamvittighet må til.

Har i hvert fall fått lest en interessant artikkel i dag. Morsomt at jeg har snakka med han som har skrevet den! Han sammenlikner døve og homofile (begge er minoriterer). Et lite utdrag jeg likte:

Når det gjelder homofile, er det nettopp transnasjonaliteten de kan ha til felles med døve. [...] Homofile og døve har brutt ut av den nasjonalstatlige forklaringsrammen. Man reiser til utlandet på festivaler eller kongresser for å "feire" sin egenart. Jankowski finner en del andre likhetstrekk mellom døve og homofile. Det gjelder særlig fenomenet knyttet til at de fleste døve og de fleste homofile (90%) ikke er født inn i sitt samfunn, men av foreldre som ikke har samme identitetsmessige tilhørighet. Dermed forsvinner muligheten til å "dra hjem" for å få avbrekk fra majoritetskulturen, hvor man alltid skiller seg ut og er annerledes.

- Paal Richard Peterson (2001)

Jeg lever! :D

Jeg lar det bli mine siste ord for kvelden.

Hamar

Dette har vært en veldig lang dag. Men det har vært en bra dag egentlig. Selv om jeg hadde kjempeproblemer med å stå opp. Jeg sleit skikkelig med å sove, var urolig og fryktelig varm. Men det gikk til slutt.

Så naturlig nok ble det lite søvn på meg da jeg skulle på forelesning fra kl 8.15. Men fire timer med praktiske øvelser i forbindelse med døvblindetolking går faktisk ganske fort når det stadig vekk er noe som må gjøres. Og det liker jeg. Praktiske forelesninger er bra!

Etter undervisninga gikk jeg hjem og dilla, spiste og gjorde meg klar for Hamar-tur med Jafnadhr-utvalget. Evalueringshelg! Men før avreise stakk jeg innom Skeiv Ungdom-kontoret for å få sendt avgårde attestene til de frivillige som ville ha det (endelig!). Det var jammen deilig å endelig få ferdig.

Marie skulle være sjåfør for helga, så Ranveig og jeg troppa opp på politihøgskolen kl 15 for å starte turen derfra. Det gikk saaaaaaakte med sikkert nordover mot Hamar. Mye kø på en fredags ettermiddag gitt. Men vi kom da fram på ungdomsherberget hvor Audun møtte oss etter en stund. Vi ble sittendes med hver vår datamaskin (gud, så sosialt) og dille fram til middag kl 19.30. Etter middag inspiserte vi møterommet vi skal være i (de skal ordne fyr i peisen til oss, koselige herberg-menneskene!) før vi slappa av i "leiligheten" vi bor i.

Jeg har nok en gang begynt å vurdere seriøst å kjøpe meg en ny Mac. Enten MacBook 13" (svart) eller den billigste i MacBook pro-serien (15"). Men det er mye penger, så jeg må vurdere det litt mer før jeg bestemmer meg. Naturlig og klokt valgt egentlig. Hehe.

Marie går siste år på politihøgskolen. Og på politihøgskolen har de eksamen i blant annet arrestasjonsteknikker. Jeg sa meg frivillig til å hjelpe henne med å trene. Vi kledde på oss treningstøy (les: Marie kledde på seg treningstøy. Jeg lånte en genser av henne, og brukte Levisbuksa mi) og gikk ut for å finne en gressplen uten for mange tilskuere.

Og jeg ble kasta rundt. Dytta på. Lagt i fiktive håndjern. Erta på meg politiet. Ergo: Lagt ned i bakken utallige ganger. Og det var fryktelig moro! Jeg har vært kriminell og fått lov til å slenge voldsomt med leppa til ei soon-to-become politidame. *knise*

Vel, resultatet av all arrestasjon jeg har vært igjennom i løpet av tre timer er:
1) Jeg kommer aldri noen sinne til å løpe på noen i politiet for å bølle eller lage bråk
2) Jeg er vannvittig støl allerede
3) Jeg har fått tøyd og bøyd i mange rare muskler. Litt godt, på en bisarr måte
4) Jeg fikk gress i rumpa (ja, ikke spør hvordan)
5) Jeg har trent sånn ca alle muskler som finnes i hele kroppen tror jeg
6) Jeg har hjulpet Marie masse med å øve på å arrestere
7) Det var skikkelig skikkelig moro, noe som fører til... vel, godt humør!
8) Jeg er rolig og avslappet og klar som en dupp til å legge meg.

Nattinatt :)

Foten snart bra?

Nå er det n'te gang jeg er og skjærer og styrer på foten min. Begynner å bli litt smålei av all pendlinga til Trollåsen i Oppegård kommune (får timene graaaaatis nå tenk). Men, så lenge det blir bedre? Det er alltid veldig sårt å gå på foten etterpå. Kanskje ikke så rart.

Jeg syns tiden går så fort for tiden at jeg knapt rekker alt jeg skal gjøre. Men jeg prøver da å henge med i svingene. Så, hva har hendt siden sist?

Vel, på mandag hadde jeg forstått det sånn at både besøk av Tolketjenesten i Akershus OG forelesning var flytta. Men jeg hadde visst misforstått. Så da jeg sov ut etter nattevakta på mandag formiddag med god samvittighet, var tolketjenesten i Akershus i klassen og informerte om det å jobbe som ufaglært tolk. Typisk! Jeg får ta det igjen ved å melde meg på uforpliktende mailingliste og ringe hun som har ansvar for ufaglærte tolker. Jeg tenker fortsatt på å melde meg som ufaglært skrivetolk uansett. Så nå er det bare å klare å få ut finger'n og gjøre det.

Jeg har vært flink i dag: Vært på Blindern i fire timer. Tre av dem i kollokvie med tolketrening, en time med videoinnspilling på tegnspråk. Hurra! Føler jeg kan ha god samvittighet da.

Ellers har jeg truffet ei jeg kjenner fra musikklinja på Ski til kaffe i dag. Det var koselig! Vi er enige om at vi begge er likte dårlige på å ta initiativ til å treffes. *kremt* Men bra var det. Og Stockfleths altså. Jeg elsker avdelingen som ligger på hjørnet i Dronningens gate/Prinsens gate. <3

I dag døde mobiltelefonen jeg låner (min er på service) helt plutselig! Eller, den døde ikke. Men den fikk overhode ikke kontakt med nettverket. Så etter en del plunder og en telefonsamtale til Tele2 Kunderservice kom jeg fram til at det bare var å velge nettverk manuelt. En sær sak jeg aldri har vært borti selv med fire år i Spaceworld på baken. Oh well, det er i orden nå i hvert fall! :)

Merker forøvrig at jeg er skikkelig støl i brystkassa og hoftepartiet etter dansekurset i går kveld. Afrikansk dans er morsomt! Hvorfor ser det så lett ut når danselæreren gjør det, men når jeg prøver selv, ser jeg bare ut som en utrolig stiv, klumpete stokk av en nordmann? Jeg har dyp respekt for folk som er flinke til å danse. Og jeg skulle veldig veldig gjerne ønske at jeg var flink selv. Men et sted må man jo starte? *smile*

Note to my self: Vær kun med snille jenter hjem til te. Ikke slemme menn.

Dagene bare forsvinner

Herregud, på nattevakta i natt skulle en sykepleier skrive dato på en blodkasse jeg skulle levere. Hun spurte meg om det var 2. september. Jeg sa bare "Neeeei, det var vel å ta i litt?" Og så begynte jeg å tenke meg om. Jeg husket at jeg skulle i bursdag i går, og det var da virkelig 1. september? Og siden jeg var på nattevakt og klokka var over 12, så er det jo faktisk... 2. september! Tiden bare flyr av gårde. Jeg tror ikke jeg kommer til å rekke å tenke at jeg skal utdanne meg før jeg (forhåpentligvis) er ferdig!

I går hadde jeg en sånn slag-i-slag dag. Jeg klarte å "overtale" Julia til å stå opp seint (*knise*) i forsøk på å snu døgnet til nattevakta på kvelden. Så var det rett i dusjen, spise frokost med henne og Martine (!), og drikke kaffe før jeg måtte haste meg av gårde til trikken.

Jeg møtte ithil på Birkelunden. Vi skulle på "Kulturkafé" på Teater Manu (tegnspråkteateret). Vel framme møtte jeg mange kjentfolk, alt fra lærere til folk jeg har møtt på SAFT. Koselig. Og selve foredraget var interessant også. Han som hadde foredraget snakket internasjonalt tegnspråk. Just for the record: Det finnes ikke et standard internasjonalt tegnspråk. Alle land har sitt eget. Det er kanskje bedre å si at han brukte et slags "kontaktspråk" med mye bevegelser og få ord (lite 'oral' som vi sier på fagspråket). Det var morsomt å se hvor mye av det jeg klarte å få med meg. :)

Ithil og jeg gikk etter første del av foredraget. Hun skulle på "Brudeferd til Stortinget", og jeg måtte hjem og ordne meg og spise før jeg skulle i bursdagen til Julia/Sarah/Marthe. Kl 18 møtte jeg Ithil igjen, og vi gikk sammen til Tøyen. Bursdagen var koselig! Jeg fikk prøvd meg litt på tolking fra både norsk, svensk og engelsk, og vica verca. *smile*

Kl 22-ish dro jeg med bussen opp til Ullevål sykehus for å ha nattevakt. Og, vel, så hadde jeg nattevakt. :)

Jeg har funnet ut at om jeg legger meg på nattevakt og sover bittelitt, så føler jeg meg mye mer daff enn om jeg faktisk holder meg våken. Tror jeg skal ha med meg litt underholdning på dagens nattevakt, så slepper jeg å føle meg så "scrap."

Denne dagen tror jeg bare skal brukes til daffing. Se en film eller gjøre andre småting. Det blir deilig.

Forresten: Jeg tror rett og slett jeg bare gir opp å høre ferdig Lord of the Rings. Jeg likte ikke å lese boka, og det funker heller dårlig å høre på den også. Jeg forsvinner konstant inn i min egen verden når jeg setter den på, og får aldri helt med meg hva han snakker om. Jeg tror rett og slett ikke at den er noe for meg. Jeg tenkte å bryne meg på Hitchhiker's Guide To The Galaxy i stedet. Det beste av alt: Den er lest inn av Stephen Fry! <3

Og mens jeg er på "lyd-sporet": Emiliana Torrini er veldig bra musikk. Meg like.

Den første obligatoriske oppgaven vi har fått i år, er "Min kontrakt med meg selv for dette studieåret." Jeg har skrevet dette:

Min kontrakt med meg selv for dette studieåret

Jeg, Martine Moheim, lover at jeg skal gjøre mitt beste for å gjennomføre dette studieåret tilfredsstillende.

Med tilfredsstillende mener jeg at jeg både skal innfri kravene lærere og andre veiledere har til meg, i tillegg til de kravene jeg stiller til meg selv. Jeg ønsker å levere inn obligatoriske oppgaver og annet arbeid innen fristene som er satt. Oppgavene skal være gode og gjennomtenkte.

Jeg skal sette meg nye mål for hver måned, både når det kommer til lesing av pensum og trening på praktisk tolking. Med dette mener jeg for eksempel tolking fra talespråk til tegnspråk, avlesning og stemmetolking.

Jeg ønsker å delta i sosiale sammenhenger i døvemiljøet så fremt jeg føler at jeg har mulighet og krefter til det. Når jeg kommuniserer med andre tegnspråklige skal jeg be om repetisjon om det er noe jeg ikke oppfatter.

Jeg ønsker å utvide tegnforrådet mitt ved å repetere tegn flere ganger i uka – helst hver dag. I tillegg vil jeg bruke tid på å se på tegnspråkvideoer for å trene på avlesning og stemmetolking. Jeg skal også bli flinkere til å notere om det er noe jeg lurer på, slik at jeg kan ta det med meg til undervisningen og få svar på det.

Jeg skal benytte meg av ressursene jeg har rundt meg som student. Med dette mener jeg lærere, veiledere, de andre i klassen og døvemiljøet rundt meg. I tillegg skal jeg trene på tolking på egenhånd.

Det er viktig for meg å jobbe slik at jeg selv kan se en personlig utvikling fra vår- til høstsemesteret. Jeg ønsker å kunne ta meg fri av og til med godsamvittighet fordi jeg vet at jeg har jobbet godt den tiden jeg har satt av til studiene. Jeg ønsker å se tilbake på studieåret og føle meg fornøyd med innsatsen jeg har gjort.

Jeg vil lære meg å føle meg trygg i tolkerollen, og det vil jeg bruke siste året av tolkeutdannelsen på å jobbe med å bli.

***************************************

Og i forbindelse med å være flink med studiene har jeg tenkt til å kontakte tolketjenesten i Akershus og høre om de trenger ufaglærte skrivetolker. Jeg mener at jeg har godt nok skrivetempo til å klare noen enkle skrivetolkoppdrag. Det blir spennende!

To representanter fra tolketjenesten kommer på besøk til oss i klassen på mandag. Skal ta et par ord med dem. Det beste av alt er at jeg kjenner dem ganske godt fra før. Jeg hadde jo praksis på tolketjenesten i Akershus i vårsemesteret 2. året. Hurra!

Jeg har forøvrig nettstudert med to i klassen i dag. Vi satt 1,5 timer og prøvde å "avkode" dagens tegnspråknyheter. Trenger jeg å legge til at nyhetene er på tilsammen fem minutter? *kremt* Men, øvelse gjør mester.

Not in English

Hey, Phil, I'm sorry my blog's just in Norwegian. *hugs*