Morsomme hverdagssitater :)

5. juni 2009 - Eivor
*krysse tærne alt jeg kan* (jeg krysser av kommunikasjonsårsaker aldri fingrene ;P)
[Eivor ønsket noe veldig sterkt som gjorde at hun måtte krysse tærne. Ved talespråk vil ikke kryssing av fingrene være til noen som helst hindring for kommunikasjonen. Det blir nok litt verre på tegnspråk, en del talefeil/tegnefeil kan kanskje oppstå? Tihi!]

25. april 2009 - Magnhild (tolk)
Jeg tolka sånn internettdesign. [stille en stund] ...det heter ikke det..?
[Magnhild og jeg snakka sammen om tolkeerfaringer, og hun snakka egentlig om webdesign. Tihi!]

13. april 2008 - meg
Jeg skal stå i rulletolken!
[Tror jeg har skrevet for mye om tolking for tiden. Tenkte "teksten", men skrev "tolken." Det starter i hvert fall på samme bokstav...?]

8. mars 2008 - meg
Oi! Jeg burde virkelig få meg ny Knut!
[Eh, egentlig mente jeg klut. Jeg vil neppe ha noen Knut i huset]

13. februar 2008 - meg
Vi kan gå lange turer i skogen, og drive med panokadling.
[Disse konsonantene altså!]

13. februar 2008 - Tina
Eg he allerede limt på ein billett.
[Tina skal sende et brev med pålimt billett og ikke frimerke. Tihi]

20. januar 2008 - Tina
Sangen "My shoes," det var en veldig tøff sko.
[Det var vel egentlig en tøff sang, ikke en tøff sko. Hihi!]

15. januar 2008 - meg
Det må være fint å holde hender og være gammel og runkete.
[Jeg prater om at det må være fint å være forelska, gammel og rynkete. Men siste ordet kom ut litt feil...]

7. desember 2007 - meg
Det er så sinnsykt godt med sånn sitron-marmelert laks
[Kaja og jeg på vei til Göteborg. Jeg skal egentlig snakke om sitronmarinert laks, men det kom ut feil]


6. desember 2007
Jeg: Hvem var det som skjøt hvem, liksom?
Kristoffer: Jeg vet ikke, men det var stilig.
[Kristoffer og jeg ser på "The Godfather" og begge er like forvirra]


6. november 2007
Jeg leter bebrilsk etter brillene mine
Jeg: Hvor er brillene mine?
Kaja: På deg...


25. oktober 2007 - Arnt Sæther (ansatt i GLADiator)
- Jeg har slutta å drite meg ut, jeg bare gleder andre.
- Glede er ferskvare!
- Ikke noe er så deilig som å bli tatt på fersken for å ha gjort noe bra.


8. oktober 2007 - Vigdis (praksisveilederen min):
Bruker (på tegnspråk): Har du visittkort?
Vigdis (på talespråk): Har du VISA-kort?
[Bruker snakker med en kunde, og Vigdis tolker denne fantastiske feiltolkinga. Det ble mye latter og tulling med den ja. Hihi!]

28. september 2007 - Magnhild:
Det finnes døvblinde som vil ha ting i fjeset. Eh... Nei! Tegn!
[Foreleseren vi har i døvblind-undervisning tulla litt med orda]

24. september 2007 - Jessica:
Det går lesbisk installasjonsporno på tv-en.
[om L word]

Ca 10. september 2007 - Julia:
Prøv å høre litt på alle de andre, ikke bare wannabe-verdensmesterene inni hodet.
[leksjon i hvordan jeg skal slutte å ha så høye forventninger til meg selv]

7. september 2007:
Marie, Ranveig og jeg snakker om kjærlighet.
Marie: Og du der bak skal ikke gi opp kjærligheten!
Ranveig: Å nei? Men... Hvor er de hen [damene]...!?
Martine: Espa!
[Vi kjører forbi Espa, og jeg trodde Ranveig spurte om hvor VI var hen]

7. september 2007:
Marie og jeg tuller med hva vi ville gjort som politi og ambulansesjåfør. Vi ble enige om å samarbeide om å plukke opp hjernemasse på ulykkesstedet. Tørt fra baksetet:
Ranveig: Dere er rare.
[på vei til evalueringshelg på Hamar]